Redactado por Roberto Ramos-Perea, dramaturgo puertorriqueño.
(Con la activa colaboración, comentarios y apoyo de más de un centenar de ciudadanos puertorriqueños.)

Son las 5:00 de la tarde del día 30 de junio de 2010, grupos de estudiantes, profesores y ciudadanos pidieron entrada a la Casa de las Leyes y fueron golpeados y torturados por la Polícia, hay numerosos heridos, mientras se moviliza la Guardia Nacional hacia el Capitolio. Choques violentos se esparcen por toda la zona del Parlamento y las represiones continúan.

Un golpe de estado constitucional acaba de consolidarse en Puerto Rico.

Tras un año de que el actual gobierno del Partido Nuevo Progresista (PNP, partido que busca la anexión de Puerto Rico a los Estados Unidos), intentara y lograra exitosamente la toma de varias instituciones que sostienen el gobierno democrático de Puerto Rico, un ambiente de hostilidad seguido por temerarias acciones retadoras de la paz pública, han desembocado en acciones violentas y agresivas del actual gobierno, tanto contra los partidos de oposición, como del movimiento estudiantil organizado, los sindicatos, la prensa, así como de todos los sectores de la sociedad civil puertorriqueña.

Esta toma del control constitucional procede de la Rama Legislativa bajo la autoridad del Senador Lcdo. Thomas Rivera Schatz, apoyada por el gobierno central bajo el mando del Secretario de la Gobernación, el Lcdo. Marcos Rodríguez Ema, con el obvio propósito de tener a su disposición y sin disputa, el control de todos los organismos rectores judiciales, universitarios, económicos y civiles. Ante este panorama, el actual Gobernador, Lcdo. Luis Fortuño, funciona sin voluntad, sin opinión y sin presencia ni responsabilidad pública.

Con el control del Tribunal Supremo de Puerto Rico, la Junta de Síndicos de la Universidad de Puerto Rico, el pretendido control de los medios de comunicación, entre muchos otros, se atenta contra la genuina participación del pueblo puertorriqueño en todos los procesos democráticos protegidos por su Carta de Derechos.

Los incidentes comenzaron con el despido de más 20,000 empleados públicos con el pretexto de aliviar el gigantismo gubernamental y resolver el gravísimo déficit fiscal del país. Esta decisión ha provocado el caos económico, ha empeorado la prestación de servicios públicos y ha provocado la desesperanza en todas las familias puertorriqueñas. De la misma forma se instauró una grave persecución contra los institutos artísticos del país, estrangulando sus presupuestos y de esta manera evitar la propagación del arte como disidencia. Mientras el Gobierno favorecía con contratos de cantidades obscenas, a cientos de asesores, contratistas, y cabilderos asociados a su partido.

Continuaron los ataques con el nombramiento al Tribunal Supremo de cuatro Jueces afiliados y militantes al partido del poder logrando con ello la mayoría a favor del gobierno de todas las decisiones que por votación individual se hicieran en ese foro. Luego continuó con la eliminación y represión de la participación estudiantil en los procesos universitarios, la supresión de derechos de exención de matricula de atletas, artistas, entre otros, mientras obligó a los estudiantes de los 11 recintos universitarios del estado a declarar una Huelga que duró 60 días. Los estudiantes en Huelga lograron negociar a través de un tribunal de primera instancia, sin embargo, los referidos compromisos fueron invalidados por el Secretario de la Gobernación quien dijo que los acuerdos “no valen el papel en que están escritos”.

Este hecho precedió a la acción del gobierno central y del Senado de proponer un proyecto de Ley, aprobado en cuestión de horas, para aumentar cuatro miembros más a la Junta de Síndicos. Dichos miembros son incondicionales del partido en el poder. Los estudiantes universitarios de la universidad del estado, cuya vasta mayoría dependen de la beca de estudios federal, se enfrentan a una cuota anual recurrente de $800 dólares. Cuota que no pueden pagar y que se negarán a pagar obligados nuevamente a la consecuente Huelga. De esta manera, la administración central de la UPR arriesga la acreditación de la Universidad y podrá privatizar sus activos. En esta misma dirección, el Gobierno de Puerto Rico venderá los terrenos donde se ubica la zona del llamado “Karso” del Noroeste, que recoge un tercio de los abastos de agua de todo el país, para entregarlo a manos privadas que construirán un expreso de peaje sobre la referida zona, rica ecológicamente.

Pasando por alto muchos otros acontecimientos, el Presupuesto del país fue aprobado, junto con innumerables leyes que favorecen la privatización, la descolegiación profesional, así como la repartición de fondos públicos a manos privadas sin tomar en cuenta las necesarias y obligadas vistas públicas de participación ciudadana, y apagando los micrófonos de las bancas del Partido de Oposición de manera despótica.

Los incidentes lograron un punto climático cuando esta pasada semana, el FBI (Federal Bureau of Investigation de los Estados Unidos) arresta por cargos de soborno, venta de influencias y otros a un senador del PNP, el senador Héctor Martínez, mano derecha del Senador Rivera Schatz. Una pugna pública salta a las noticias entre Rivera Schatz y este cuerpo federal castrense, en defensa de la supuesta inocencia del senador Martínez, quien ha sido asociado al narcotráfico y quien fuera grabado en medio de su acto de soborno. Como último de los muchos incidentes de violencia y temeridad del Presidente Senatorial, se censuró mediante la fuerza la entrada de los periodistas a las sesiones del Senado, privando al pueblo puertorriqueño de la discusión que se realizó sobre el presupuesto del país. Los incidentes llegaron a la violencia verbal y física entre senadores, y han elevado la indignación del país a un punto insostenible de ansiedad y rabia.

El Lcdo. Thomas Rivera Schatz ha tomado virtual control del país con sus actitudes tiránicas y fascistas, y no se descarta que desde sus mismas gradas se inicien esta semana procesos de persecución y violencia contra otros sectores del país, apoyados por el Secretario de la Gobernación de Puerto Rico.

Son las 5:00 de la tarde del día 30 de junio de 2010, grupos de estudiantes, profesores y ciudadanos pidieron entrada a la Casa de las Leyes y fueron golpeados y torturados por la Polícia, hay numerosos heridos, mientras se moviliza la Guardia Nacional hacia el Capitolio. Choques violentos se esparcen por toda la zona del Parlamento y las represiones continúan.

Este control de facto del poder político en la Nación Puertorriqueña viola todos los más elementales principios de la democracia y del gobierno participativo, por lo que enteramos al mundo de la actual situación de violencia contenida que existe en nuestro pueblo y que está a punto de estallar contra estos dos políticos que han tomado por asalto el poder del país. Aún cuando en Puerto Rico no existen las condiciones para un levantamiento armado popular por la obvia desigualdad de las fuerzas en pugna, una revolución de afirmación cultural y estudiantil comienza a tomar las calles y a rescatar los espacios robados por los autores de este golpe.

Exhortamos a todos los medios de comunicación del mundo a que den noticia de la actual situación de la Nación Puertorriqueña y solicitamos por ende su completa solidaridad.

______
ENGLISH TEXT

Explosive Political Situation in Puerto Rico

It is 5:00 of the evening of June 30, 2010, groups of students, teachers and citizens asked for entry to the House of the Laws and they were struck and tortured by the Police, there are numerous injured people, while the National Guard is mobilized towards the Capitol Hill. Violent shocks scatter for the whole zone of the Parliament and the repressions continue.

A constitutional coup has just been established in Puerto Rico.

After a year in which the present time government under the New Progressive Party (Partido Nuevo Progresista, that attempts to join the Island to the United States trough statehood) tried to and succeeded taking over many institutions that form the base of the democratic government of Puerto Rico, an atmosphere of hostility followed by many reckless actions that threaten public peace had climaxed in violent and aggressive actions of this government against the parties of the opposition, the organized student movement, the labor unions, the press, the environment, as against every area and institution of Puerto Rico’s civil society.

This constitutional coup springs from the Legislative branch of the government under the command of Senator Thomas Rivera Schatz, endorsed by the central government, under the dominance of the Secretary Governor, counselor Marcos Rodríguez Ema, with the obvious intent of having under their grasp and without opposition full control of every agency and organization that rule the judiciary, academic, economic and civil societies. Before this scenario, Governor Luis Fortuño operates without volition, has no opinion, appearance nor public responsibility.

With the complete control of the High Court of Puerto Rico, the University of Puerto Rico Board of trustees, and the alleged control of the news media, among many others, the genuine participation of the People of Puerto Rico in all democratic processes protected by our Constitution is jeopardized.

The events started (trough the rush approval of Law 7 by the Legislature) with more than 20,000 public employee lay-offs, with the allegation that this would alleviate the gigantism of the government and would find the solution of the serious public deficit, that has never been properly evidenced. This decision has caused economical chaos, public services are worse than ever and it has generated despair and gloominess in every Puertorrican family. In this same guise there exists a serious persecution against all artistic institutions of the country, strangling their budgets, trying with this actions to avoid the propagation of art as dissidence. This, while the government favors contracts of obscene sums with hundreds of advisors, contractors and lobbyists associated with their own political party.

The attacks continued in the form of the appointment to the High Court of four Judges with a well known affiliation with, and militancy for the governing political party, achieving a majority of votes in favor of the actual government on all decisions made in this Forum, on individual basis. The government went on repressing and eliminating student participation on the procedures of the State University, suppressing tuition exemption rights for outstanding athletes and artists, among others; forcing the students from all eleven campuses of the University of Puerto Rico to declare a strike that lasted 60 days, generating ample support from the people of Puerto Rico and around the world.

The students on strike were successful on their achieving their demands trough negotiations that involved a First Instance Court and an appointed negotiator; however, these accords were are trying to be invalidated by Secretary of government Rodríguez Ema who said that these accords “are not worth the paper in which they were written”

This event preceded the Central government’s action of proposing a hasty law, that was signed with no revision within hours, adding four additional members to the Board of trustees of the University of Puerto Rico. These additions to the Board are unconditional members of the governing political party The students of the State university, who on a great majority depend in Federal grants, now face an annual recurring fee of $800.00, fee they will not be able to pay and that they will not pay, forcing the students to return to their strike. With this strategy, the Central government risk the accreditation of the State University and as a consequence, the government would be able to privatize it’s assets.

Following this same direction, the government of Puerto Rico will attempt to sell and to divide for speculation a strip of land where stands the Karst formation, on the northwest of the Island. This area collects one third of our water supplies for the entire population; nonetheless, the government intends to put this area into private hands that would build a toll expressway over this zone that is rich ecologically and economically.

Passing up many other events, the budget of Puerto Rico was approved, together with countless laws which favor privatization, the dissolving of professional associations and the distribution of public funds into private hands, without the pertaining and compulsory hearings of public participation, reaching the extreme of turning off the microphones of the opposing political party members, in a despotic fashion.

The events climaxed last week when the FBI in Puerto Rico arrested Senator Héctor Martínez, NPP, on charges of bribe, the selling of influences and other charges. Martinez is Senator’s Rivera Schatz right hand on the Senate. A public squabble reached the news between the Senator and the FBI, with the Seantor fending the alleged innocence of Senator Martínez,, who has been directly associated with drug traffic and who was filmed while committing bribery.

Then, last in his many violent and reckless acts, the president of the Senate, Rivera Schatz, using force and a real padlock, censored the access of the cameras and the news media to the Senate sessions, depriving the People of Puerto Rico of direct information about the discussions and voting sessions that were taking place about this year’s budget and other matter). The events resulted in verbal and physical violence between senators, rising indignation between the people to a point of and almost unsustainable state of outrage and wrath.

Counselor Rivera Schatz has taken virtual control of the country with his tyrannical and fascist ways; and it cannot be discarded that from these same seats, this same week, acts of persecution and acts of violence will be started against other sectors of the People, all approved by the Secretary Governor of Puerto Rico.

It is 5:00 of the evening of June 30, 2010, groups of students, teachers and citizens asked for entry to the House of the Laws and they were struck and tortured by the Police, there are numerous injured people, while the National Guard is mobilized towards the Capitol Hill. Violent shocks scatter for the whole zone of the Parliament and the repressions continue.

This factual deed of control of the political power from within the Puertorrican Nation violates all elementary principles of democracy and of participation of the People in the government, for which we proclaim to the World the actual situation of contained violence that exists in our People and that is about to explode against these two politicians that had taken by assault the power in our Country. Even though in Puerto Rico there are no conditions for an armed struggle of the People because of the obvious disparity of the opposing sides, a revolution of cultural and of student affirmation is starting to take the streets and to retrieve the spaces stolen away by the originators of this coup.

We exhortat all communications media of the World to divulge and expose the current situation of the Puertorrican Nation and we ask of you, therefore, your total solidarity.

Composed by Roberto Ramos-Perea, Puertorrican Playwriter
(With the active collaboration, comments and support of more than a hundred Puertorrican citizens.)

El doctor ya tiene su nombre en la concha gigante de Miramar pero llego el Sheraton a taparlo. Si recordamos, el Dr. Pedro Roselló es uno de los ex-gobernadores que mas corrupción ha tenido bajo su mandato entre los años 1993 a 2000. Y eso sin mencionar otros tantos acontecimientos de su política como la tan sonada pensión Cadillac.

Entonces, se dice que tenemos al peor gobernador electo por el pueblo como se menciona que el pueblo ya esta lamentando tener a “Milhouse” en el trono. Mientras tanto el personaje animado estampa su firma a la ley 53 que otorga el nombre de su archi-enemigo político al Centro de Convenciones de Puerto Rico.

Me destornille de la risa con las expresiones que comentan en Primera Hora del 19 de mayo de 2010 explicando las razones de la tardanza de tan mencionado honor para el doctor. Me recordó el momento en el que el Dr. Rosello dijo en Washington un determinado “Don’t Push it” con el tema de la salida de la marina en Vieques.

“El año pasado Fortuño dijo que cualquier gestión para bautizar el Centro con el nombre del ex gobernador Pedro Rosselló debía demorar varios años para evitar que se viera como un acto politiquero y no como un tributo a quien fuera el gobernador de la Isla de 1993 a 2000.” -Centro de Convenciones ya lleva el nombre de Pedro Rosselló González.

miércoles, 19 de mayo de 2010, Primera Hora.

Sin embargo, le va el nombre porque entiendo que te roban con el costo del estacionamiento, las actividades que cobran la taquilla tengo entendido son de $10.00 en adelante, comer y beber durante actividades es un asalto aun mas evidente. En fin, entiendo que su nuevo nombre es super apropiado a tan magnifica construcción.

Viéndolo así se podria decir que Miramar puede que aumente su prestigio y calidad… ya tiene a Roselló como todo un centro.

Photo by Paul Bridgewater

Tu eres culpable de lo que le pasa al mundo y sabes porque? Porque cada día quieres mas y mas. No te importan las consecuencias de tus acciones. Compras de mas, eres egocéntrico y egoísta y no entiendes que todos tenemos problemas. De todas maneras, si fueras mas consiente de todo lo que haces, nada de esto nos afectaría a todos.

Cuantas veces se te ha dicho que tirar la basura por la ventana del auto es una gran porquería, que el reciclaje es una alternativa saludable para el planeta, que todo el dinero botado por el gobierno en campañas no funciona porque nadie les hace caso y prefieren comérselo en dietas y en revistas ¡Porque no te importa!

El mundo se esta calentando y no te importa, las costas se achican, los glaciales se están derritiendo, los animales no tienen donde vivir porque le quitamos su hábitat…. tantas imprudencias que no cabrían en este escrito. Ya no hay imaginación porque no hay para invertir en la educación y fomentar la cultura. Es como si nos prefirieran brutos e ignorantes. Mientras los grandes gobernantes del mundo engordan sus alcancías, a ti te tocara comerte la mierda porque no fuiste responsable de poner un granito de arena para que otros se unan y poco a poco arreglar lo que haz hecho.

Lo que paso en Coppenhagen se quedará allá, pero sin embargo seguimos buscando agua en en la Luna o algo vivo en Marte. Como dicen muchos: “El dinero esta mal repartido”, no hay prioridades. Por lo menos puedes reciclar y reducir tu basura a mas de la mitad. Siembra en tu casa pimientos, albahaca, perejil, cilantro, tomates, o recao y economisas un dinerito, aparte de que no auspicias en el plástico con que empacan estos comestibles. Reinventa con lo que tienes, piensa antes de desechar cualquier articulo en tu hogar, entre otras alternativas. Tal vez gasto espacio y pierdo el tiempo, verdad? Entre los millones que no quieren ver estas tu, pero recuerda una cosa, nos estamos quedando sin planeta, sin hogar!

¿Cuantas películas tienen que hacerte para explicarte que estamos bien jodidos?

Ya no basta con que una mujer tenga que lidiar con la carga de ser madre, vivir con los estigmas que le asigna la sociedad, batallar día a día en el campo laboral para asegurarse un sitial en la sociedad sino que también ahora ser mujer, blogger y conocer los medios tecnologicos son una razón mas para que sean victimas de un grupo de retrógrados sexistas y abusadores que todaví­a piensan que estamos en plena edad de piedra. Recientemente se ha visto un alza en los ataques hacia mujeres cuyo única falta (según ellos) ha sido inmiscuirse en asuntos reservados a hombres.

El caso mas sonado en la industria fue el de Kathy Sierra, una programadora y experta de software y quien se convirtiera en una de las voces mas importantes e inspiradoras de la blogosfera con su blog Creating Passionate Users. Sierra quien por motivos de varias amenazas de muerte tuvo que dejar de escribir en su tan sonado blog así­­ como suspender varias conferencias simplemente fue una mas de la larga lista de mujeres que actualmente son victimas de estos crímenes de odio. Pero el hecho de que fuese una de las mas prominentes le ha dado un nuevo giro a esta polémica ya que hay un referente identificable ante la opinión y el conocimiento publico.

Mientras los hombres ganan reputación y celebridad en la red son las mujeres quienes al momento que demuestran ser tan capaces en un campo “dominado” por hombres se convierten en blanco de ataque para estos grupos misóginos de supuestos bloggers que no son capaces de ver mas allá de sus bolas. Lo peor del caso es que esto no solo afecta a la comunidad femenina sino que altera el balance que de todo lo que significa ser un portavoz de la nueva generación de escritores y periodistas de la blogosfera. Con esto se tergiversa todo el sentido que originalmente se le daba a ser parte de una nueva forma de ver y escribir en la era de la información lejos de los aspectos redundantes, amarillistas y absuldos de los medios dominantes.

Por otro lado puede tener ciertos aspectos positivos ya que deja entrever cuan vulnerable y frágil puede ser el hecho de ser parte de esta nueva forma de comunicación de ideas. Lo ironico del caso es que mientras estas mujeres son atacadas, sea por miedo, envidia u odio, son estas mismas quienes de una u otra forma se ven beneficiadas por dichos ataques ya que se convierten en noticia aumentando con esto sus estadisticas en lugares como Technorati, Alexa y varios otros similares. Puede llegar a ser difí­­cil, causa para terminar con un ataque de nervios pero también deja claro que existe un mundo complejo mas allá de la luna.

Bien es cierto que muchos de nosotros somos mas afines y solidarios con nuestro propio genero por lo que dichos ataques es posible que partan de una premisa de envidia; pero del dicho al hecho hay un largo trecho y es innegable que esto es una cuestión de machismo desmedido y abuso hacia otr@ colega. Me pregunto: ¿Ha habido alguna vez ataques en la blogosfera de mujeres hacia hombres? ¿Acaso las mujeres entran a un blog de algún hombre que escriba sobre asuntos de los cuales los mentecatos arriba mencionados piensan son los temas estrictamente de mujeres, por ejemplo: cocina, limpieza, criar hijos? No, y si existieran serian casos aislados que ni siquiera servirian como estadisticas.

Todos somos participes de una nueva revolución, y como tal debemos ser concientes que como todo suceso capaz de cambiar la percepción del espacio, no podemos dar cabida a situaciones que limiten el crecimiento del sujeto-individuo. No podemos darnos el lujo de cometer los mismos errores del pasado. El derecho al conocimiento no debe ser centralizado sino heterogeneo. Y si la blogosfera partió a partir de esa premisa así debe continuar.

Es increí­ble hasta donde llega la idiotez y la intolerancia. El presidente de las Estados Unidos sigue en su empeño de diseminar el odio aún a costa de más vidas. Peor aún es el hecho de que para colmo de males esta tratando de meterle las guasas a Vladimir Putin con lo del escudo antimisiles, el cual estará desplegado en Polonia y en territorio checo. No le basta con enviar más soldados al medio oriente sino que ahora también pretende imponer su arrogancia y su papel de caudillo de la democracia a un paí­s que como bien se sabe fue uno de las principales naciones envueltas en el conflicto de la Guerra Frí­a, Rusia.

La polí­tica exterior de la administración Bush no está en su mejor momento, y es evidente que buscar chivos expiatorios en lugares incorrectos podrí­a desatar mayores repercusiones para la estabilidad mundial. “El enemigo de las sociedades libres son los regí­menes radicales o extremistas”, dice George W. Bush, pero yo me pregunto… no es esto un pretexto más para seguir en agenda… me refiero a que es posible que este acto en si no responda a los interéses vertidos en la Guerra contra el Terrorismo (War on Terror) sino a un desesperado intento por permanecer en la presidencia para así­ justificar una situación que no tiene resolución alguna por medio de la fuerza. Una situación que si bien crea más animosidad en torno a Norteamérica, tiene sus raí­ces en el ámbito económico ya que a fin de cuentas no es una guerra contra el terrorismo sino una guerra por el control del petróleo. El terrorismo, pues es un €œplus que se le añade al boleto de entrada.

Es bien fácil hacer que el agua hierva cuando esta está tibia. Si miramos la trayectoria del amadá­simo Napoleón Bushaparte nos damos cuenta que todo ha sido invento tras invento.

Este verano Bogotá y Medellín fueron las anfitrionas de una innovadora iniciativa LGBT, llamada Ciclo Rosa (www.ciclorosa.com). Este acontecimiento fue patrocinado por el Instituto Pensar en la Universidad Javeriana, las alcaldías de de ambas ciudades, la Cinemateca Distrital de Bogotá y el Centro Colombo Americano de Medellín. La edición del 2006 se dedicó al transgenerismo. El tema fue explorado desde una variedad de puntos de vistas, incluyendo legales, políticos y médicos. Además de contar con un componente artístico y académico, lo radical de esta propuesta fue integrar talleres para la policía y fuerza pública. Lograr una diversidad de públicos es indispensable para este tipo de conversaciones, ya que en muchos casos el público de este tipo de eventos suele limitarse a correligionarios con agendas compartidas. La Coalición de Somos Latin@s LGBT de Nueva Inglaterra fue seleccionada para realizar un taller sobre violencia transfóbica con la Policia Comunitaria de Bogotá. Este taller fue realizado mediante comunicación global , facilitado por la Iniciativa de Agentes Culturales y por el programa de Estudios de la Mujer, Género y Sexualidad de la Universidad Harvard. El equipo de Boston estuvo compuesto por Wilfred Labiosa, Lisa Pic-Harrison, Diego Sánchez y Javier Pagán. Carmen Oquendo-Villar viajó a Colombia y facilitó el taller junto a grupos locales LGBT de Bogotá.

Este artículo replica la dimensión trans-atlántica y provee un contrapunto entre dos narraciones en diálogo dialogantes: Carmen Oquendo-Villar relata su experiencia en Bogotá y Lisa Pic-Harrison ofrece la perspectiva de Boston. -Carmen Oquendo-Villar

La teleconferencia Bogotá-Boston dio inicio al taller. El auditorio estaba repleto con miembros de la Policía Comunitaria de Bogotá y otros agentes del gobierno. La primera cara de Boston que pudimos ver fue la de Javier Pagán, oficial de enlace LGBT en la Policía de Boston. Fue impactante para los policías ver a un oficial gay hablar con tanto orgullo de su compartida profesión. La conversación policía a policía sentó el tono del taller. Al llegar los otros miembros del panel en Boston, los participantes de Bogotá ya estaban animadísimos haciendo todo tipo de preguntas.

Inmediatamente después de la teleconferencia procedimos a la parte más compleja del taller, la parte interactiva donde íbamos a recrear un enfrentamiento entre las prostitutas y los policías. Décadas de endoctrinamiento sobre la “violencia en Colombia” en los medios estadounidenses, habían generado en mí expectativas ridículas sobre la policía colombiana. La conversación pudo realmente comenzar cuando tuvimos de frente a seres humanos de carne y hueso, a oficiales realmente interesados en el tema, y una vez las prostitutas pudieron confrontar en un espacio seguro a sus “agresores” reales y percibidos. Privilegiar el punto de vista de la víctima es uno de los postulados fundamentales del Teatro del oprimido. Por ello, el libreto fue diseñado por las prostitutas. Los policías se sientieron incómodos con la dramatización. Rechazaron la caracterización que las prostitutas hicieron del personaje del policía. Argumentaban que se trataba de una carícatura que los representaba como agresores y agentes de la violencia. Desde su punto de vista, ese personaje era algo “pasado de moda,” según las palabras de un jóven oficial. Casi todos rehusaron identificarse con ese policía de nuestra ficción. Pudimos constatar que los policías tenían una concepción de sí mismos muy diferente a la que podían tener las prostitutas de ellos.El taller ofreció un espacio para dar inicio a conversaciones difíciles que tendrán que continuar. Entiendo que ya hay programados talleres sobre derechos humanos, no sólo en la Policía, sino también en el Ejército. Los policías de nuestro taller pidieron que, si bien era necesario que los policías tomaran talleres para sensibilizarse sobre las personas LGBT, esas comunidades también deberían tomar talleres para aprender sobre su oficio. Nos pareció sensato.

Todavía queda mucho trabajo por hacer para lograr el mutuo respeto entre las comunidades LGBT y las fuerzas de orden. Necesitamos seguir reflexionando sobre la relación entre las ficciones identitarias y las empíricas agresiones a causa del género.La posibilidad de imaginar situaciones de convivencia ciudadana e interacción no violenta alteró la auto-percepción de tod@s los participantes. El teatro nos proveyó la oportunidad momentánea de transformarnos y transformar la sociedad en tiempos tan inciertos como los nuestros. Nos ayudó a sentirnos capaces de construir un futuro, en vez de sentarnos a esperar por él. Ojalá que también nuestro comportamiento cambie en el mundo real, donde realmente cuenta. Paso a paso. Todavía puedo recordar la pregunta del jóven oficial que le preguntaba a su homónimo en Boston cómo podía hacer él para que las personas LGBT tuvieran confianza en él como oficial de la Policía. En esa pregunta cifro gran parte de mi esperanza.

Ya he comenzado a ver los frutos de esta experiencia en Colombia. Escribo estas líneas el once de septiembre desde Tampa, donde me encuentro en una conferencia internacional sobre “Derechos humanos, terrorismo de estado y jurisdicción universal.” Acabo de tener una imporante conversación con otra participante de la conferencia, la otrora juez de Colombia Luz Estella Nagle. La doctora Nagle fue juez en Medellín hasta que tuvo que desplazarse luego de continuas amenazas de muerte y varios atentados a causa de su trabajo sobre el crimen organizado internacional, el terrorismo, la contrainsurgencia y las leyes de seguridad nacional. Forzada años antes a huir de Colombia a causa de su trabajo, su firme convicción en la necesidad de mantener un balance entre la lucha contra el terrorismo y la preservación de los DDHH llevó a la Dr. Nagle a regresar a su país para entrenar al nuevo Ejército de Colombia en materia de DDHH.Nunca pensé que el cine me llevaría a entrenar a la Policía y el Gobierno de Colombia. Pero así había sido, mis viñetas fílmicas sobre Latin@s trans me valieron una invitación formal para combatir en un nuevo ambiente la violencia transfóbica institucional. Como cineasta, es maravilloso ver que mis películas han generado chispas prácticas y han podido intervenir modestamente en el “mundo real.”

El año pasado, la presidenta del Capítulo Puertorrriqueño de Amnistía Internacional tuvo la idea de proyectar mi película Boquita, viñeta sobre personaje epónimo transexual de la República Dominicana, sobre el edificio de la Corte Suprema durante una protesta por derechos transexuales en la Isla. Pensé que esta sería la única vez que se me pediría mi trabajo con fines de activismo político. Sin embargo, mi corazón palpitó fuertemente cuando me llegó la invitación de Colombia –país en el que Boquita pudo lograr su sueño de convertirse en mujer. Supe de inmediato que tenía que aceptar la invitación para combatir la violencia transfóbica; se lo debía a todas las personas que me habían confiado sus vidas parcial y momentáneamente. Fue un honor que Diana Navarro, portavoz de las prostitutas de Bogotá, considerara útil usar mis piezas para comenzar un diálogo entre sus pares.Mientras la Dra. Nagle y yo comparábamos nuestras respectivas experiencias entrenando cuerpos armados le expresé que mediar la conversación entre las prostitutas y la policía constituía sin lugar a dudas la experiencia mas retante y satisfactoria de mi vida profesional y personal.

Lisa Pic-Harrison: Nuestra experiencia en Boston nos decía que la discusión llevada a cabo en Colombia no era simplemente un panel informativo, sino que se trataba de un paso revolucionario hacia el adelanto de los derechos de las personas transgeneristas en Colombia. Los cuatro panelistas de Boston somos miembros de la comunidad L
GBT Latin@ en Boston y nos sentimos muy orgullosos de haber podido participar en una iniciativa tan importante. Todos venimos con perspectivas diversas por nuestras profesiones e identidades. Por ello, pudimos comunicarle esta diversidad de punto de vista al público. Yo hablé de mi papel en el Proyecto Nacional de Responsabilidad de la Policía y compartí las estrategias para reducir los abusos policiacos con la comunidad LGBT. Discutí la importancia de recolectar datos y utilizarlos como herramienta para crear mejores reglamentos.

Este diálogo fue de gran importancia para mí porque soy originalmente de Colombia y recientemente tuve la oportunidad de regresar. Cuando fui a Colombia hace dos años noté la poca visibilidad de la comunidad LGBT. Para mí fue prácticamente increíble el hecho de que el gobierno hubiera patrocinado este acontecimiento y le hubiera dado prioridad a nuestra población. Diego habló sobre su experiencia como un hombre transexual; Wilfred discutió las razones por las cuales esta comunidad tiene un alto índice de problemas de salud mental y algunas sugerencias para mejorar sus condiciones. Javier habló sobre su experiencia como policía y representante de la comunidad LGBT ante la Policía de Boston. Habló sobre las políticas y los procedimientos que su departamento ha adoptado para atender las necesidades particulares de esta comunidad.Como miembros del panel, comenzamos la teleconferencia pensando que estábamos allí para enseñar y proporcionar información sobre las medidas que hemos adoptado en los Estados Unidos para mejorar las relaciones entre la comunidad transgenerista y la policía. Pero sucedió todo lo contrario.

Todos los panelistas nos asombramos de cuánto habíamos aprendido de esta experiencia. Con la ayuda de la tecnología pudimos observar un salón en Colombia repleto de policías, oficiales de gobierno, activistas, y ciudadanos colombianos que discutían la “idea radical” de mejorar el trato a personas transgeneristas como ciudadan@s. Esta conferencia impulsó no sólo a las personas en Colombia pero a nosotros en Boston a continuar esta lucha. Nos conmovió que la discusión no se centrara solamente en cómo vivimos nuestras vidas ahora, sino que también discutimos estrategias para vivir nuestras vidas en su máxima capacidad. Algunos de nosotros nunca habíamos sido parte de un taller en donde oficiales del gobierno, policías, y activistas discutían juntos cómo mejorar la sociedad para incluir a la gente transgeneristas. Nos sentíamos verdaderamente afortunad@s de haber sido parte “de un grupo pequeño de ciudadanos pensantes comprometidos en cambiar el mundo” (Margaret Mead). Este “grupo pequeño” pudo congregar a personas que de otra manera no hubieran tenido mucho contacto. Trabajamos junt@s para traer un cambio positivo para Colombia.

Originalmente de Colombia, Pic-Harrison es directora ejecutiva del National Police Accountability Project. También es parte de la mesa directiva de Somos Latin@s LGBT. Oquendo-Villar es cineasta y curadora independiente. Practica la crítica cultural y se está doctorando en la Universidad de Harvard en Lenguas y Literaturas Románicas al igual que en Cine y Estudios Visuales.